Следнава содржина е преведена од кинески извор со машински превод без пост-уредување.
Оваа година TalkingChina е 9-та година како официјален назначен добавувач на превод, обезбедувајќи преведувачки услуги за Меѓународниот филмски и ТВ фестивал во Шангај. На 28-ми јуни, кога заврши 29-от ТВ фестивал во Шангај, TalkingChina успешно заврши различни преведувачки задачи за време на Меѓународниот филмски и ТВ фестивал во Шангај во 2024 година.
Вечерта на 22 јуни, 26-от меѓународен филмски фестивал во Шангај ја одржа церемонијата на доделување на Златниот пехар во Големиот театар во Шангај. Наградата Златен пехар за најдобар филм ја освои казахстанскиот филм „Развод“, кој ја освои и наградата за најдобра актерка. Грузиската руска копродукција „Снег во дворот“ ја освои наградата за најдобар режисер. Кинескиот филм „Еже“ ја освои наградата за најдобро сценарио, а кинескиот филм „Сонце клуб“ ја освои наградата за најдобар актер.
Вечерта на 28-ми јуни се одржа церемонијата на доделување на наградите „Цвета на магнолија“ на 29-тиот ТВ фестивал во Шангај. Различните награди на „Наградата Магнолија“ ќе бидат објавени една по една. Ху Ге ја доби наградата за најдобар актер за „Цвеќиња“, Џоу Џун ја освои наградата за најдобра актерка за „Несовршена жртва“, а Ксин Шуанг ја доби наградата за најдобра режија за „Долга сезона“. Вонг Кар Ваи, кој претходно доби 9 номинации, освои 5 награди за најдобра кинеска телевизиска серија, најдобар актер, најдобро сценарио (адаптација), најдобра ликовна уметност и најдобра кинематографија во неговата режирана драмска серија „Расцветани цветови“.
Преведувачките услуги на TalkingChina за овогодинешниот филмски фестивал покриваат: претседавачот на наградите Златен јубилеј, судиите на наградите Азија Сингапур и судиите на ТВ фестивалот, придружени со превод во текот на целиот процес, 25+ симултано толкување на форуми, 65 + последователно толкување на прес-конференции и церемонии за отворање и затворање, 800000 зборови текст+ и 8 јазици (англиски, јапонски, германски, француски, италијански, руски, западен, персиски) вклучени во толкување и превод.
Меѓународниот филмски и ТВ фестивал во Шангај стана градска карта на Шангај. Со нетрпение очекуваме фестивалот да биде подобар и подобар во иднина и се надеваме дека повеќе висококвалитетни филмови ќе придонесат за кинеската филмска индустрија. Во иднина, TalkingChina ќе продолжи сесрдно да се посветува на завршување на различни видови на толкувачки и преведувачки работи за клиентите, сведочејќи го заедничкиот почеток и процут на кинескиот филмски и телевизиски сон!
Време на објавување: 02.08.2024