Следната содржина е преведена од кинески извор со машински превод без дополнително уредување.
На 27 јуни 2025 година, на крајот од 30-тата церемонија за доделување награди „Магнолија Блосом“ на Шангајскиот телевизиски фестивал, TalkingChina, како официјален назначен давател на јазични услуги, успешно ја заврши преведувачката работа за Шангајскиот меѓународен филмски и телевизиски фестивал. Ова е 10-та година по ред во која TalkingChina обезбедува професионална преведувачка поддршка за овој меѓународен филмски и телевизиски настан, откако за прв пат ја доби кандидатурата во 2016 година.
Наградите „Златен пехар“ на 27-миот Меѓународен филмски фестивал во Шангај беа објавени на 21 јуни. Киргистанскиот филм „Црно, црвено, жолто“ ја освои наградата за најдобар филм, додека јапонскиот филм „На песок во лето“ и кинескиот филм „Долгата ноќ ќе заврши“ заеднички ја освоија наградата на жирито. Кинескиот режисер Цао Баопинг по втор пат ја освои наградата за најдобар режисер со „Бегалецот“, Ван Ќан ја освои наградата за најдобра актерка со „Долгата ноќ ќе заврши“, а португалскиот актер Хозе Мартинс ја освои наградата за најдобар актер со „Мирисот на запаметените работи“. Овогодинешниот филмски фестивал постави нов рекорд, примајќи повеќе од 3900 пријави од 119 земји. Меѓу 12-те дела во потесен избор во главната натпреварувачка единица, 11 имаат светски премиери, што го истакнува нивното меѓународно влијание.
На 30-тото доделување на наградите „Магнолија цвета“ на Шангајскиот телевизиски фестивал, „Мојот Алтај“ ја освои наградата за најдобра кинеска телевизиска драма, „Северозападни години“ ја освои наградата од жирито и наградата за најдобар актер, „Јас сум службеник за кривични истраги“ ја освои наградата од жирито и наградата за најдобро сценарио (оригинал), Сонг Џиа ја освои наградата за најдобра актерка за нејзината улога како Џанг Гуимеи во „Кога планината цвета“, а Феи Женксијанг ја освои наградата за најдобар режисер за драмата.
TalkingChina оваа година обезбеди сеопфатни и професионални услуги за превод, опфаќајќи голем број важни врски, вклучувајќи: претседателот на наградата Златен јубилеј, судиите на наградата Азија Сингапур, судиите на ТВ фестивалот го придружуваа целиот процес на превод, 15+ форуми за симултан превод, 30+ прес-конференции и церемонии на отворање и затворање консекутивно толкување, 600000+ зборови текст и 11 јазици (англиски, јапонски, германски, француски, италијански, руски, шпански, персиски, Португалија, Полска, Турција) вклучени во толкувањето и преводот. Овој филмски и телевизиски фестивал целосно ја демонстрира длабоката сила и богатото искуство на TalkingChina во областа на повеќејазичниот превод, задоволувајќи ги разновидните потреби на меѓународната размена на филмски и телевизиски фестивали, помагајќи им на организаторите, гостите и медиумите да воспостават добри комуникациски односи и овозможувајќи им на глобалните медиуми точно да известуваат за најважните моменти и достигнувања на филмскиот и телевизискиот фестивал.
Шангајскиот меѓународен филмски и телевизиски фестивал, како сјајна визит-карта на урбаната култура на Шангај, се развива со години и неговото влијание се зголемува од ден на ден. Тој игра важна улога во промовирањето на домашните и меѓународните филмски и телевизиски културни размени и во промовирањето на просперитетот на филмската и телевизиската индустрија. TalkingChina има среќа што е длабоко вклучен во него 10 години по ред, сведочејќи на континуираниот напредок и иновации на кинеската филмска и телевизиска индустрија, а исто така придонесувајќи за размена и интеграција на глобалната филмска и телевизиска култура.
Во иднина, TalkingChina ќе продолжи да ја поддржува филозофијата на услуги за професионализам, ефикасност и прецизност, обезбедувајќи сеопфатна поддршка за превод за разни филмски и телевизиски активности, заштитувајќи го раѓањето и развојот на поодлични филмски и телевизиски дела и работејќи заедно со глобалните филмски и телевизиски колеги за да се радуваме и да му помогнеме на Меѓународниот филмски и телевизиски фестивал во Шангај да блесне посветло во иднина.
Време на објавување: 10 јули 2025 година