Следната содржина е преведена од кинески извор со машински превод без дополнително уредување.
„Сцил анимал каре“ е водечки светски добавувач на ветеринарна опрема и дијагностичка опрема, посветен на обезбедување висококвалитетни производи и услуги за ветеринарите ширум светот. Со зголемената побарувачка за ветеринарна опрема на пазарот во Тајван, „Сцил анимал каре“ одлучи да ја преведе својата брошура за производи од англиски на традиционален кинески (Тајван) за подобро да им служи на тајванските клиенти.
Поради оваа причина, „Сцил анимал кар“ бара професионални услуги за превод за да се осигури дека преведената промотивна брошура не само што има точен јазик, туку и е во согласност со јазичните навики и професионалната терминологија на Тајван. Во меѓувреме, клиентот се надева дека преведениот прирачник ќе го задржи оригиналниот дизајн и распоред за промоција на тајванскиот пазар.
TalkingChina формираше тим составен од виши експерти за превод, ветеринарни професионалци и експерти за локализација за овој проект. Вишите експерти за превод се одговорни за точноста на јазикот, ветеринарните професионалци ја обезбедуваат професионалноста и точноста на терминологијата, а експертите за локализација се одговорни за прилагодување на јазичните стилови за да се прилагодат на тајванскиот пазар.
Процесот на превод вклучува:
Прелиминарен превод:Спроведено од страна на виши експерти за превод за да се обезбеди точна комуникација на содржината.
Професионална лектура:Точноста и применливоста на сите професионални термини се потврдени од ветеринарни професионалци.
Прилагодување на локализацијата:Експертите за локализација прават прилагодувања врз основа на јазичните навики на тајванскиот пазар за да обезбедат природен и течен јазик.
Дизајн и распоред: Врз основа на обезбедување на точноста на јазичната содржина, тимот за дизајн го прилагодува распоредот за да се осигури дека преведениот прирачник е во согласност со оригиналниот текст.
На крајот, „Сцил анимал кар“ успешно доби висококвалитетна брошура за производи на традиционален кинески (Тајван). Преведената содржина е точна, јазикот е течен и природен, а професионалната терминологија е соодветно употребена, целосно во согласност со јазичните навики и културната позадина на пазарот во Тајван. Покрај тоа, дизајнот и распоредот на прирачникот се во согласност со оригиналниот текст, задоволувајќи ги очекувањата на клиентот.
Со години, TalkingChina е посветена на обезбедување врвни решенија за превод, локализација и извоз на производи за партнери во глобалната фармацевтска индустрија и индустријата за биолошки науки. Соработничките единици на TalkingChina вклучуваат, но не се ограничени на: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, итн.
Време на објавување: 04 јули 2024