Следната содржина е преведена од кинески извор со машински превод без дополнително уредување.
Преведувањето од јапонски на кинески јазик е еден од вообичаените предизвици во преведувачката работа, особено поради разликите во јазичната структура, културната позадина и граматиката, што го прави процесот на преведување полн со сложеност. Во преводот на јапонски јазик, постојат многу тешкотии со кои кинеските преведувачи често се соочуваат за време на процесот на преведување, особено во однос на граматичките разлики, изборот на вокабулар, почесните имиња и усното изразување. Оваа статија ќе ги истражи овие тешкотии во преводот детално и ќе понуди соодветни решенија.
1. Разлики во јапонската граматика
Граматичките разлики помеѓу јапонскиот и кинескиот јазик се една од вообичаените тешкотии во преводот. Структурата на речениците на јапонскиот јазик обично е по редослед „подмет+објект+предикат“, додека на кинескиот јазик е пофлексибилна, особено во говорниот јазик, каде што позицијата на предикативниот глагол може да се менува во зависност од контекстот. Покрај тоа, јапонскиот јазик користи честички за да означи граматички односи, додека кинескиот јазик користи редослед на зборови и функционални зборови (како што се „de“, „lai“ итн.) за да означи граматички односи. Решение: При преведување, првиот чекор е да се разложат јапонските реченици, да се разберат граматичките функции на секој дел, а потоа да се направат разумни прилагодувања според граматичките правила на кинескиот јазик. На пример, на јапонски јазик, „が“ или „は“ обично се користат како маркери за подмет, а при преведување, подметот може да се заклучи од контекстот и структурата на реченицата може да се прилагоди. Покрај тоа, вообичаените инвертирани реченици или реченици со изоставени подмет во јапонскиот јазик треба да се дополнат или препишат според кинеските навики.
2, Тешкотии во изборот на вокабулар
Дел од јапонскиот вокабулар нема директно соодветни зборови на кинескиот јазик, што го прави изборот на вокабулар голема тешкотија во преводот. На пример, јапонскиот збор „おরれ様“ нема целосно еквивалентен збор на кинескиот јазик. Иако може да се преведе како „напорна работа“ или „напорно си работел“, контекстот и изразот на двата збора не се целосно конзистентни. Решение: Кога ќе се сретнат вокабулар што не одговара директно, преведувачите треба да направат соодветни прилагодувања врз основа на контекстот. На пример, за изрази како „исцрпен“, може да се изберат различни методи на превод врз основа на формалноста на контекстот. Покрај тоа, за дел од вокабуларот со културни карактеристики, може да се избере објаснувачки превод или може да се користат дополнителни реченици со објаснувања за да им се објасни на читателите на целниот јазик.
3, Превод на почесен и скромни јазици
Почитта и скромноста се важни јазични карактеристики на јапонскиот јазик, додека на кинескиот јазик нема слични изрази. Затоа, начинот на кој се преведуваат почесните и скромните изрази на јапонски на кинески јазик е голема тешкотија во преводот. На јапонски јазик, почесните изрази не се одразуваат само во промените на глаголите, туку и во специфичните вокабуларни и реченични структури како што се „ございます“ и „おっしいる“, кои бараат посебно внимание. Решение: При преведување на почесни изрази на јапонски јазик, преведувачите треба да ги земат предвид навиките за изразување и културната позадина на кинескиот јазик. Во формални пригоди, може да се избере да се користат почесни изрази како што се „ти“, „gui“ итн.; Во поколоквијални средини, почесните изрази може соодветно да се изостават. Покрај тоа, некои почесни изрази на јапонски јазик може да се пренесат преку промени во тонот, како што е „おっし동る“ што може да се преведе како „кажи“ и да пренесе почит преку контекст.
4, Феномен на пропуст на јапонски
На јапонски јазик, некои компоненти на реченицата често се изоставуваат, особено во говорниот јазик. На пример, на јапонски јазик, подметот „きまか?“ често се изоставува, а „きまか?“ може да се преведе како „одиме?“, но изоставениот дел честопати треба да се разјасни на кинески јазик. Овој феномен на изоставување бара од преведувачите да ги заклучат изоставените делови врз основа на контекстот. Решение: При преведување, потребно е да се дополнат изоставените делови врз основа на контекстот. На пример, на јапонски јазик, подметот „きまか?“ е изоставен во говорниот јазик, но кога се преведува на кинески јазик, треба да се додадат подмети како „вие“ или „ние“ во зависност од ситуацијата за да се обезбеди интегритет на реченицата и јасност на изразувањето.
5. Влијанието на културните разлики врз преводот
Културните средини на јапонскиот и кинескиот јазик се различни, што го отежнува директно еквивалентното преведување на одредени изрази или навики. Особено кога станува збор за обичаи, традиции и општествен бонтон, преводот може да бара културни прилагодувања. На пример, на јапонски, „いただきます“ и „ごちそうさました“ немаат целосно еквивалентни изрази на кинески, па затоа културните разлики треба да се земат предвид при преведувањето. Решение: Во оваа ситуација, преведувачите треба да имаат одредено ниво на меѓукултурна свест. За специфични културни изрази, може да се користи превод за културна адаптација или може да се обезбеди дополнителен објаснувачки превод за да им се помогне на читателите на целниот јазик да разберат. На пример, „いただ〚す“ може да се преведе како „Почнав да јадам“, додека „っちそうした“ може да се преведе како „Ви благодарам за гостопримството“ со соодветни анотации или објаснувања.
6, честички на расположението и прилози на јапонски
На јапонски јазик постојат многу зборови за расположение и прилози што се користат за изразување на емоциите, ставовите или тонот на говорникот. Овие модални честички и прилози честопати немаат директни еквивалентни изрази на кинески. На пример, на јапонски јазик, честичките како „ね“, „よ“ и „かな“ немаат потполно исти честички на кинески. Решение: При преведување, можете да ги користите соодветните тонски зборови на кинески јазик според потребите на контекстот. На пример, „ね“ може да се преведе како „ба“ или „десно“, а „よ“ може да се преведе како „о“ или „ах“. Изборот на соодветни тонски зборови врз основа на контекстот може да го зачува тонот на оригиналниот текст, а воедно да го направи преводот поприроден.
7. Ракување со долги и сложени реченици
Вообичаените долги и сложени реченични структури на јапонскиот јазик понекогаш претставуваат предизвик за преведувачите во начинот на разложување на речениците. На јапонскиот јазик, сложените реченици поврзуваат различни компоненти на реченицата преку честички и сврзници, додека на кинескиот јазик, долгите реченици честопати бараат прилагодување на реченичните структури за јасно да се изразат. Решение: За сложените долги или сложени реченици на јапонскиот јазик, преведувачите можат да ги разложат според нивното значење и да ги поедностават во неколку пократки реченици за да се усогласат со кинеските навики на изразување. Покрај тоа, треба да се обрне внимание на односите меѓу компонентите на секоја реченица за да се избегнат проблеми со нејасна логика или неточен израз во преводот.
8, Резиме
Преведувањето од јапонски на кинески е предизвикувачки процес што вклучува разни тешкотии како што се граматички разлики, избор на вокабулар, почесни називи и усно изразување. Преку длабинска анализа на овие тешкотии во преводот, може да се открие дека постојат решенија зад секоја тешкотија. Преведувачите треба да имаат солидна јазична основа, флексибилна употреба на јазичните вештини и меѓукултурна чувствителност за подобро да ја завршат преведувачката работа од јапонски на кинески. Во процесот на превод на јапонски јазик, решавањето на овие тешкотии не само што може да ја подобри точноста и течноста на преводот, туку и да го промовира меѓусебното разбирање и комуникацијата меѓу двата јазика и култури.
Време на објавување: 24 април 2025 година