Локализација на веб-страница/софтвер
Комплетна процедура за локализација со помош на превод
Содржината вклучена во локализацијата на веб-локациите оди многу подалеку од преводот. Тоа е сложен процес кој вклучува управување со проекти, превод и лекторирање, обезбедување квалитет, онлајн тестирање, навремени ажурирања и повторна употреба на претходната содржина. Во овој процес, неопходно е да се прилагоди постоечката веб-локација за да одговара на културните обичаи на целната публика и да и го олесни пристапот и користењето на целната публика.
Услуги и процедура за локализација на веб-страниците
Евалуација на веб-страница
Планирање на конфигурација на URL
Изнајмување сервер; регистрација на локални пребарувачи
Превод и локализација
Ажурирање на веб-страницата
SEM и SEO; повеќејазична локализација на клучни зборови
Услуги за локализација на софтвер (вклучувајќи апликации и игри)
●Услуги за локализација на софтверот на TalkingChina Translation (вклучувајќи апликации):
Преводот и локализацијата на софтверот се неопходни чекори за туркање на софтверските производи на глобалниот пазар. Кога преведувате онлајн помош за софтвер, кориснички прирачници, интерфејс итн. на целниот јазик, проверете дали прикажувањето на датумот, валутата, времето, интерфејсот на интерфејсот итн. е во согласност со навиките за читање на целната публика, истовремено одржувајќи ја функционалноста на софтверот.
① Превод на софтвер (превод на кориснички интерфејс, помошни документи/водичи/прирачници, слики, пакување, пазарни материјали, итн.)
② Софтверско инженерство (компилација, интерфејс / мени / прилагодување на полето за дијалог)
③ Распоред (приспособување, разубавување и локализација на слики и текст)
④ Тестирање на софтвер (функционално тестирање на софтверот, тестирање и модификација на интерфејс, тестирање на околината на апликацијата)
●Оптимизација на App Store
Практично за новите корисници на целниот пазар да ја најдат вашата апликација, локализираните информации за софтверски производи во продавницата за апликации вклучуваат:
Опис на апликацијата:Најважните водечки информации, јазичниот квалитет на информациите е клучен;
Локализација на клучни зборови:не само превод на текст, туку и истражување за користењето на корисничкото пребарување и навиките за пребарување за различни целни пазари;
Мултимедијална локализација:Посетителите ќе гледаат слики од екранот, маркетинг слики и видеа додека ја прелистуваат листата на апликации. Локализирајте ги овие водечки содржини за да ги промовирате целните клиенти за преземање;
Глобално издание и ажурирања:фрагментирани ажурирања на информации, повеќејазичност и кратки циклуси.
●Услуга за локализација на игри на TalkingChina Translate
Локализацијата на играта треба да им обезбеди на играчите на целниот пазар интерфејс што е во согласност со оригиналната содржина и да обезбеди лојално чувство и искуство. Обезбедуваме интегрирана услуга која комбинира превод, локализација и мултимедијална обработка. Нашите преведувачи се играчи кои ја сакаат играта и ги разбираат нивните потреби и се умешни во професионалната терминологија на играта. Нашите услуги за локализација на играта вклучуваат:
Текст на играта, интерфејс, упатство за употреба, синхронизација, промотивни материјали, правни документи и локализација на веб-локацијата.
Напишете ја вашата порака овде и испратете ни ја
