26 јуни 2026 година – На крајот од 31-тото доделување на наградите „Цвет на магнолија“ на Шангајскиот телевизиски фестивал во Центарот за изведувачки уметности Линганг, TalkingChina, официјалниот давател на јазични услуги, успешно ги заврши сите преводни работи за Меѓународниот филмски и телевизиски фестивал во Шангај во 2026 година. Откако првпат ја доби понудата во 2016 година, TalkingChina сега обезбедува професионална лингвистичка поддршка за овој меѓународен аудиовизуелен настан десет години по ред.
28-миот Меѓународен филмски фестивал во Шангај се одржа од 12 до 21 јуни. Овогодинешниот фестивал доби над 4.100 пријави од 125 земји и региони, поставувајќи нов рекорд за обем. За прв пат, сите 12 филмови во главната натпреварувачка програма имаа свои светски премиери. Наградата „Златен пехар“ за најдобар долгометражен филм му припадна на кинескиот филм *Атлантик*, кој ја освои и наградата за најдобра кинематографија. Белгискиот филм *Девојка со слаба светлина* ја доби Големата награда на жирито. Режисерот Јасин Идриси од мароканскиот филм *Халима* ја доби наградата за најдобар режисер, а актерката Кадија Амари ја освои наградата за најдобра актерка. Кинескиот актер Џанг Сонгвен ја освои наградата за најдобар актер за неговата улога во *Мистеријата на кутијата*. Во делот за нови азиски таленти, кинескиот филм *Вкусот на кинескиот* ја освои наградата за најдобар филм.
31-от Шангајски ТВ фестивал се одржа од 22 до 26 јуни. Наградите „Магнолија“ привлекоа пријави од 60 земји и региони од пет континенти, со зголемување од 39,5% на пријавите во споредба со претходната година. На церемонијата на доделување награди, Ју Хевеи ја освои наградата за најдобар глумец за *Тишината на славата*, а Јанг Зи ја освои наградата за најдобра глумица за *Дрво на животот*. Донг Јонг ја освои наградата за најдобар глумец во споредна улога за *Мирните години*, додека Чи Пенг ја освои наградата за најдобра глумица во споредна улога за *Сите работи се родени*. Ли Сјуе ја освои наградата за најдобар режисер за *Дрво на животот*, а Донг Же ја освои наградата за најдобро оригинално сценарио за *Мирните години*.
Овогодишните услуги од TalkingChina сеопфатно ги опфатија сите главни сценарија на Шангајскиот меѓународен филмски фестивал, Филмскиот фестивал „Појас и пат“ и Шангајскиот ТВ фестивал, вклучувајќи церемонии на отворање и затворање, индустриски самити, проекции на премиум филмови, саеми на филмскиот и телевизискиот пазар, интервјуа за медиумите со креаторите и специјални прес-конференции. Услугите за толкување беа обезбедени на повеќе јазици, вклучувајќи англиски, германски, арапски, руски, португалски, шпански, француски, индонезиски и турски. Во исто време, TalkingChina презеде повеќејазичен превод и лектура на водичи за проекции, официјални соопштенија за медиумите, јавни известувања за настани и други материјали, со длабинско прилагодување на професионалната терминологија, стилските конвенции и уметничкиот израз карактеристичен за аудиовизуелната забавна индустрија, обезбедувајќи точност и тон соодветен за индустријата.
Ослонувајќи се на својот искусен тим од специјализирани толкувачи и преведувачи, зрели системи за управување со проекти и строги механизми за доверливост, TalkingChina постојано балансира професионална прецизност, уметничка нијанса и навремена испорака.Во иднина, TalkingChina ќе продолжи да го продлабочува своето присуство во услугите за културен јазик, зајакнувајќи го глобалниот дострел на кинеската аудиовизуелна содржина преку прецизен јазик и градејќи мост без бариери за културна размена меѓу Кина и остатокот од светот.
Време на објавување: 02 јули 2026